Программа проведения международной ассамблеи фантастики “Портал-2008”

• Фантастика в кино: «Обитаемый  остров», «Рыцари сорока островов»
• Круглый стол «Булгаков и Гете: Дьяволиада в мировой литературе».
• Всемирный день поэзии: Дмитрий Быков и Михаил Успенский, и др.
• Мир S.T.A.L.K.E.R.: презентация новой компьютерной игры, книги и кино.
• ПОРТАЛ-2007 глазами СМИ : награды за лучшие сюжеты и публикации
• Десткий ПОРТАЛ
• СтарКон : 20-летие 1-го Всесоюзного совещания клубов любителей фантастики
• Семинары по актуальным вопросам современной литературы
• Презентация новой книжной серии «Украинская мастерская фантастики»
• Встречи с писателями и автограф-сессии
• Вручение Литературных премий ПОРТАЛ
• Вручение специальных премий «Солнечная машина» и Премии имени Булгакова.

20 марта (четверг)

12.00 — 13.30. Открытие Международной ассамблеи фантастики «Портал-2008» и Весенней международной киевской книжной ярмарки «Мэдвин» (зона презентаций).

16.00 — 17.30. Встреча с Генри Лайоном Олди (актовый зал).
Это псевдоним харьковских писателей Дмитрия ГРОМОВА (р. 1963) и Олега ЛАДЫЖЕНСКОГО (р. 1963). Д.Громов по образованию инженер-химик, О.Ладыженский – театральный режиссер. Оба занимаются карате, причем Ладыженский – судья международной категории, старший инструктор.
Первый совместный рассказ был написан в 1990 году, а год спустя появился звучный и запоминающийся псевдоним, составленный из первых слогов имен (ОЛег + ДИма). Инициалы Олди – Г.Л. – первые буквы фамилий писателей. Была даже придумана биография эсквайра Олди. Дебют Громова и Ладыженского состоялся в 1991 году, а в 1992 изданы первые сочинения Г.Л.Олди – «Живущий в последний раз» и «Витражи патриархов». Обе повести входят в цикл «Бездна голодных глаз» (1992-1996, 2002), отличающийся сложностью сюжетов, обилием скрытых цитат, соединением образов и мотивов многих культур, древних и современных.

Романы Олди 1990-х годов привлекают культурой слова, богатством фантазии, калейдоскопичностью декораций, как экзотических, так и знакомых. В «Пути Меча» (1996, премия «Большой Зилант») описан мир, где разумны не только люди, но и их оружие – и поэтому нет ни войн, ни убийств. Будущее и прошлое этого мира раскрыты в романах «Дайте им умереть» (1997) и «Я возьму сам» (1998). «Ахейский цикл» – романы «Герой должен быть один» (1996) и «Одиссей, сын Лаэрта» (2000?01) – раскрывает скрытые пружины событий, изложенных в мифе о Геракле и поэмах Гомера. Трилогия «Черный Баламут» (1997-98) переосмысливает индийский эпос «Махабхарата».
География книг Олди охватывает всю Евразию: от Польши, где встречаются обаятельный дьявол и люди, способные похищать мысли и чувства  («Пасынки Восьмой Заповеди», 1996, премия «Лунный меч» за лучшее мистическое произведение), до Китая XV века, где происходят катастрофические события, которые можно описать как на языке мифа, так и с помощью компьютерной терминологии («Мессия очищает диск», 1997).
В последних на сегодняшний день книгах Олди обращаются к языковым и жанровым экспериментам. Писатели-фантасты, в чем-то похожие на Олди, а в чем-то нет, становятся героями романов «Нопэрапон, или По образу и подобию» (1999) и «Орден Святого Бестселлера, или Выйти в тираж» (2002). «Шутиха» (2003) – карнавальное действо, издевательское и серьезное одновременно. В не совсем «нашей» Европе происходит действие романа «Богадельня» (2001) и романа в новеллах «Песни Петера Сьлядека» (2004). Цикл «Фэнтези» («Шмагия», 2004; «Приют героев», 2006; сборник «Три повести о  чудесах», 2008) – по-барочному насыщенная игра с канонами жанра. Последнее на сегодняшний день произведение Олди – трехтомная «космическая симфония» «Ойкумена» (2006-2007).
В соавторстве с Андреем Валентиновым написаны мистические романы «Нам здесь жить» (1999) и «Тирмен» (2006) – оба описывают Харьков недавнего прошлого и близкого будущего. В соавторстве с Андреем Валентиновым и Мариной и Сергеем Дяченко написаны роман «Рубеж» (1999) – необычное сочетание фэнтези с гоголевской традицией, и роман в новеллах «Пентакль» (2005), действие которого охватывает весь украинский ХХ век.
Олди – лауреаты множества литературных премий, в том числе «Золотой кадуцей» (2000, 2005), «Золотой Роскон” (2006),  «Портал» (2005, 2006), «Сигма-Ф» (2005), «Лунный меч» (1997) , «Большой Зилант» (1999).
В 2006 году на международном конвенте фантастики «Еврокон» в Киеве Олди были названы лучшими фантастами Европы.
Книги Олди – совершенно разные по темам, стилю, сюжетам – неизменно вызывают читательский интерес и пылкие споры.

15.00 — 17.00. Семинар к 70-летию со дня выхода «Хоббита» («Фантастика и детская литература»). Проводится в рамках секции Ассамблеи «Детский Портал» (ауд. 303).

Выступления:
– Михаил Назаренко. Родственники и знакомые хоббита (Кто вырыл норку?) (Литературные предшественники повести Дж.Р. Толкина «Хоббит», ее место в общем контексте английской литературы).
– Ефрем Лихтенштейн. И снова «Хоббиты»: о переводах (Сравнение различных переводов «Хоббита» на русский и украинский языки).
– Данила Давыдов. Детское и фантастическое (Связи и взаимопроникновение детской литературы и фантастики. Почему взрослые читают сказки?).
– Михаил Бутов. Русская детская проза 2000-х (Современная детская литература в России: тенденции и персоналии. О литературной премии «Заветная мечта»).

21 марта (пятница)

12.00 — 14.00. Круглый стол «Булгаков — Гёте (зал презентаций).    

Международная Ассамблея фантастики «Портал» и книжная ярмарка «Мэдвин» продолжает тесное творческое сотрудничество с Музеем Булгакова в Киеве. Была учреждена премия имени Булгакова – ее первым лауреатом стал известный американский писатель Джон Краули.
Темой дискуссии очередного «круглого стола»  21 марта станет:
«БУЛГАКОВ И ГЕТЕ (ДЬЯВОЛИАДА В МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЕ)»
Помимо Музея Булгакова, в проведении «круглого стола» приняла участие Библиотека Гете-института (Немецкий культурный центр).
.      Среди участников стола ожидаются Дмитрий Быков, Святослав Логинов и другие знаменитые писатели, кинорежиссер Сергей Маслобойщиков, а также искусствоведы, философы,  кинематографисты, музыканты. Ведущий – Сергей Дяченко.
Круг тем, которые планируются к обсуждению:
– «Национальная» дьяволиада. Образы нечистой силы в культурах Западной и Восточной Европы.
– Дьявол в теологии, фольклоре,  литературе. Ортодоксальный взгляд и право художника на переосмысление традиционных образов.
– Фаустианская тема в русской и украинской литературах.
– Демонология в живописи и кинематографе.
– Дьявол – провокатор. интеллектуал, соблазнитель у Гете и Булгакова.

12.30 — 14.00. Встреча с Михаилом Успенским (актовый зал)

Михаил Успенский (р. 1950) – юморист, сатирик, один из создателей современной «славянской фэнтези».  Родился в г. Барнауле Алтайского края. Жил в различных городах Сибири. Работал электриком, художником-оформителем, служил в армии. Закончил отделение журналистики Иркутского Государственного университета им. А. А. Жданова. С 1977 года живет в Красноярске. Работал в заводской многотиражной газете, на краевом телевидении, в приложении к краевой газете.
Печататься начал с 1967 года (стихи). Рассказы стали выходить с 1978 г., публиковались в местной печати, газетах «Московский комсомолец», «Литературная Россия», «Литературная газета», журналах «Смена», «Юность», «Огонек». В 1988 г. в Красноярском книжном издательстве вышел сборник рассказов «Дурной глаз». В 1990 г. в «Библиотеке «Огонька» — сборник «Из рассказов Семена Корябеды».
Повести «Чугунный всадник» (1990, премия Бориса Стругацкого «Бронзовая улитка») и «Дорогой товарищ король» (1994, премия «Странник») – яркие, сатирически гиперболизированные картины позднесоветской жизни в фантастическом ее преломлении. Однако подлинную славу Успенскому принес роман «Там, где нас нет» (1994-95, премии «Странник», «Меч в камне», «Золотой Остап») о приключениях витязя Жихаря и его друзей. Это постмодернистская фэнтези, естественно и непринужденно соединяющая сотни отсылок к произведениям русской и мировой культуры (ближайший аналог в западной фэнтези – романы Терри Пратчетта). Серию продолжили романы «Время оно» (1997) и «Кого за смертью посылать» (1998, «АБС-премия»). В том же мире происходит действие романов «Белый хрен в конопляном поле» (2002) и «Невинная девушка с мешком золота» (2005).

14.00 — 16.00. Семинар «Фантастика и натуральная философия (Литература в свете естественных наук)» (ауд. 303).

Выступления:
– Кирилл Еськов. «Что нужно знать об эволюции конструкторам вторичных миров» (Докладчик, учёный-палеонтолог, писатель и публицист, расскажет о современных научных воззрениях в области эволюционной теории. Доклад интересен как писателям и разработчикам компьютерных игр, так и широкому кругу общественности).
– Мария Галина. Межрасовые отношения в фантастике с точки зрения этолога. (Насколько соответствуют создаваемые писателями-фантастами модели отношений между различными расами (люди, эльфы, гномы, орки и т.д.) данным современной науки о поведении животных и человека)
– Виктор Пушкар. Фантастика как проявление коллективной психики (Зачем нужна фантастика авторам и читателям — адаптация к изменившейся социальной реальности? Компенсация индивидуальных и коллективных комплексов? Докладчик — канд. психол. наук).
– Григорий Панченко. Реальность и фантастика ритуальных сражений: турниры и не только (Специалист в исторической реконструкции расскажет об реальной исторической практике ритуальных сражений и проанализирует достоверность соответствующих описаний в фантастических книгах).

15.00 — 16.30. Встреча с Дмитрием Быковым (актовый зал).

Дмитрий Быков (р. 1967) принадлежит к числу ключевых фигур литературного процесса в современной России. Он окончил факультет журналистики МГУ, преподавал в школе, сотрудничал в десятках газет и журналов. Один из создателей и командор поэтической группы «Орден куртуазных мань­еристов» (1988-1992). Автор семи книг стихов, четырех романов (еще два написаны в соавторстве с Максимом Чертановым), эссе, сказок; ряд книг опубликован под псевдонимами. Лауреат многих премий, в том числе фантастических («Бронзовая улитка» за роман «Эвакуатор»; три «АБС-премии» за романы «Орфография», «Эвакуатор», «ЖД»; премия «Филигрань» за роман «ЖД»). Наибольший успех выпал на долю биографии Бориса Пастернака, опубликованной в серии «Жизнь замечательных людей» (премии «Национальный бестселлер» и «Большая книга»).
Все романы Быкова в той или иной степени фантастичны, к тому же писатель – один из немногих авторов «мейнстрима», которые признают свою связь с жанром фантастики. «Оправдание» (2001) – попытка найти (или опровергнуть) скрытый смысл сталинских репрессий. «Орфография» (2003) – роман о судьбе русской интеллигенции после того, как в 1918 году большевики отменили не «лишние» буквы алфавита, но все правила орфографии. «Эвакуатор» (2005) – история любви на фоне распадающейся России близкого будущего. «ЖД» (2006) – масштабная антиутопия, грустные и ироничные размышления об исторической судьбе страны. В 2007 году вышел сборник малой формы – «ЖД-рассказы».
В числе своих учителей Быков называет братьев Стругацких и Александра Житинского. Яркие образы, острая актуальность, парадоксальность мышления, высокая продуктивность, провокативность в соединении с лиричностью и предельной искренностью – всё это сделало Дмитрия Быкова чрезвычайно известным и популярным: тот случай, когда популярность подкреплена несомненным талантом.

17.00 — 19.00. Поэтические чтения, посвященные Международному Дню поэзии: Дмитрий Быков, Мария Галина, Евгений Лукин, Генри Лайон Олди, Михаил Успенский, Аркадий Штыпель (ауд. 209).

22 марта (суббота)

11.30 — 13.30. Презентация «Мир S.T.A.L.K.E.R.: презентация новой компьютерной игры, книги и кино.

Участники: представители компании GSC Game World, разработчика игры S.T.A.L.K.E.R., а также авторы книг по миру S.T.A.L.K.E.R. — Андрей Левицкий, Василий Орехов и Дмитрий Янковский (актовый зал). Вовлечение игроков и энтузиастов в развитие мира S.T.A.L.K.E.R.: литературный и видео-конкурсы, результаты. Новые направления развития: кинофильм по миру S.T.A.L.K.E.R.
Презентация новой компьютерной игры S.T.A.L.K.E.R.: Чистое Небо.

11.30 — 13.30. Семинар «Реальность фантастики (Вопросы литературного процесса)» (ауд. 303).
Доклады:
– Презентация нового конвента «ФантОР» (май 2008 г.)
– Андрей Валентинов. «Проба-96. Судьба литературного поколения» (Докладчик, крупнейший современный публицист, пишущий о фантастике, анализирует современные литературные тенденции. Что привнесли в литературу представители «пятой волны», те, кто начал писать фантастику во второй половине 90-х? Реализовали ли они свой потенциал?..).

– Святослав Логинов — «Рациональный подход к фэнтези (попытка классификации)» («Патриарх отечественной фэнтези» — так называют Святослава Логинова. Он не только стоял у истоков жанра фэнтези в СНГ, но и пристально следит за его развитием. В докладе будет сделана попытка теоретического обобщения и классификации такого многогранного явления, как фэнтези, по поджанрам.).
– Дмитрий Бак — «Актуальная русская литература — что это такое?» (Докладчик, проректор Российского государственного гуманитарного университета (РГГУ), ученый-литературовед, критик, представляет взгляд современного литературоведения на фантастику как часть общего литературного процесса).

13.30 — 15.00. Встреча с Святославом Логиновым (актовый зал).

Святослав Логинов (р. 1951) – петербургский писатель. классик русской фантастики, полушутливо-полусерьезно прозванный «внезапным патриархом отечественной фэнтези». Окончил химический факультет ЛГУ, перепробовал множество профессий - от школьного учителя до грузчика. Фантастику стал писать в 1969 г, а в 1974-м стал поступил в Семинар Б.Н. Стругацкого. Годом позже дебютировал рассказом «По грибы».
Уже в 1980-е годы Логинов стал известен как признанный мастер малой формы: его повести и рассказы – будь то юмористические миниатюры или историческая фантастика – всегда отличались отточенностью стиля и глубиной.
Первые книги Логинова увидели свет только в 1990 г. –это были авторские сборники - «Быль о сказочном звере» и «Если ты один». Прославил же писателя роман «Многорукий бог далайна», ставший новым словом в русской фэнтези: прямоугольный мир, окруженный огромной стеной, был описан совершенно реалистически, а роман оказался печальной притчей о противостоянии человека и мира.
Каждая новая книга Логинова принципиально не похожа на другие: писатель свободно экспериментирует с жанрами и стилями, но уникальная авторская манера и блестящее владение словом остаются неизменными. «Черная кровь» (1996; в соавт. с Н.Перумовым) и «Чёрный смерч» (1999) – дилогия «фэнтези каменного века». «Колодезь» (1997) – исторический роман с единственным фантастическим допущением; действие книги  происходит в XVII веке, времени церковного раскола и восстания Стеньки Разина. «Земные пути» (1999) – традиционная фэнтези, но изображенный мир не станичен, он меняется на глазах. «Картежник» (2000) – пародийная космоопера, а «Имперские ведьмы» (2004) соединяют космическую оперу с фэнтези и антиимперским трактатом. Действие «Света в окошке» (2003) происходит в загробном мире, где люди «живут» лишь до тех пор, пока их вспоминают. Герой трагикомического романа «Дорогой широкой» (2005) едет из Петербурга в Москву на асфальтовом катке, наблюдая вымирание российской деревни; а в романе «Россия за облаком» (2007) крестьянская семья переселяется из 1860-х годов в 1990-е.
Логинов продолжает работать над повестями и рассказами, которые также совершенно не похожи друг на друга. Непредсказуемость – не просто «фирменный знак», но непременное условие творчества Логинова.
«Совершенно чёткий выбор позиции – обязательно писать в самых разных жанрах. И когда начинаешь смотреть на собственные тексты, то видишь, что повторяешь сам себя. Поэтому я постоянно экспериментирую, – сказал писатель в интервью. – Как только я слышу от кого-либо какое-нибудь жанровое определение, мне сразу становится интересно: либо в соответствии с этим определением написать произведение, которое ну никак не лезет в жанр, -- либо написать произведение, которое идеально ложится в жанр, но не лезет в это определение. Именно тогда у меня получаются самые интересные вещи».
Произведения писателя награждены множеством премий, в том числе: «Великое Кольцо», «Интерпресскон» (пять раз), «Большой Зилант», «Странник», «Русская фантастика» и другими. В 2007 году рассказ Логинова «Гибель замка Рнэдол» был награжден премией «Портал».

15.00 — 16.30. Встреча с Мариной и Сергеем Дяченко (актовый зал).

В программе :
- премьера кинотрейлера Федора Бондарчука «Обитаемый остров», рассказ о текущей работе над фильмом (экранизация классического романа братьев Стругацких, по сценарию Дяченко);
- анонс новых анимафильмов «Красная жабка», «Театральный роман» (киностудия «Укранимафильм);
- анонс новой книжной серии «Украинская мастерская фантастики»
под руководством Дяченко (издательство «Грани-Т», Киев). Участвуют представители издательства;
- презентация нового романа «Медный король» (на украиском
языке – издательство «Фолио» и на русскоя языке – «Эксмо»);
- презентация новой книжной серии «Миры М. и С. Дяченко» (издательство «Эксмо», Москва);
- презентация первой книги М. и С. Дяченко на немецком языке в крупнейшем издательстве Германии «Piper»;
- ответы на вопросы, дискуссия, обсуждение проблем литературы и кино. Автографсессия.
- конкурс на лучший вопрос, на лучшую эпиграмму.

МАРИНА (р. 1968) и СЕРГЕЙ ДЯЧЕНКО (р. 1945) – киевские писатели-фантасты. По образованию Сергей – врач, психиатр (кандидат биологических наук), Марина – актриса театра и кино.
Первое совместное произведение – роман «Привратник» (1994, премия «Еврокона» за лучший дебют), открывший тетралогию «Скитальцы», которую составляют также «Шрам» (1996), «Преемник» (1997) и «Авантюрист» (2000). Работали в жанрах классической и нетрадиционной фэнтези («Ритуал», 1996; «Скрут», 1997; «Магам можно всё», 2001; «Варан», 2004), современной (городской) фэнтези и ее модификаций («Ведьмин век», 1997; «Пещера», 1998; «Казнь», 1999; «Долина Совести», 2001; «Vita nostra», 2007), социальной НФ («Армагед-дом», 1999; «Пандем», 2003). Авторы ряда повестей и рассказов, вошедших в сборники «Ритуал» (1996, 2000), «Корни Камня» (1999), «Эмма и Сфинкс» (2002). Отдельными изданиями вышли сказки для детей «Летающая шляпа» (2001), «Воздушные рыбки» (2004) и «Жирафчик и Пандочка» (2004). В соавторстве с Генри Лайоном Олди и Андреем Валентиновым написаны роман «Рубеж» (1999) и роман в новеллах «Пентакль» (2005).
Многие произведения Марины и Сергея Дяченко переведены на украинский и польский языки. По их сценарию поставлен украинский телесериал «Украденное счастье» (по мотивам пьесы И.Франко, 2004). На сцене Киевского театра русской драмы им. Леси Украинки шла пьеса «Последний Дон Кихот» (2000). Федор Бондарчук заканчивает работу над фильмом «Обитаемый остров», сценарий которого (по мотивам романа братьев Стругацких) написали Дяченко.
Марина и Сергей Дяченко – лауреаты практически всех литературных премий, присуждаемых за фантастические произведения, написанные на русском языке: «Интерпресскон» (1999), «Бронзовая улитка» (2001 – дважды, 2002 – дважды), «Странник» (2000), «Меч в камне» (1997), «Лунный меч» (1999, 2003), «Сигма-Ф» (каждый год с 2000 по 2007), «Золотой кадуцей» (премия фестиваля «Звездный мост», 2000, 2001, 2002, 2007), премия братьев Стругацких (2002), «Русская фантастика» (2002), «Золотой Роскон» (2004, 2005), Мемориальная премия Кира Булычева (2004), «Филигрань» (2005), «Большой Зилант» (1998) и др., а также премии «Аэлита» (2001) и «Философский камень» (премия фестиваля «Звездный мост», 2004) – за вклад в фантастику. Ряд произведений Дяченко издан в Польше, и роман «Ведьмин век» награжден премией «Sfinks» как лучшая переводная книга года.
В 2005 году на международном конвенте фантастики «Еврокон» в Глазго Дяченко были названы лучшими фантастами Европы.
Главная тема произведений Дяченко – выбор в крайне жестких, подчас беспощадных обстоятельствах. Центральные герои писателей – люди, которые несмотря ни на что остаются людьми.  В ранних романах Дяченко увлеченно играют с классическим фэнтезийным и романтическим антуражем, однако интересует их не столько вымышленный мир (хотя и яркий) и не внешнее действие (хотя и захватывающее), но внутренний мир героев. Со временем писатели усложняют задачи и создают ситуации, не имеющие однозначного решения. Снова и снова Дяченко показывают, что только любовь – к женщине, к миру, к свободе – позволяет сделать правильный выбор и принять за него ответственность.

17.00 — 18.30 Вручение премий Международной ассамблеи фантастики «Портал». Закрытие ассамблеи (актовый зал).

РАССПИСАНИЕ АВТОГРАФ-СЕССИЙ

Четверг 20 марта
17.30. Автограф-сессия Г.Л. Олди (стенд «Реальности фантастики»)
Пятница 21 марта
14.00. Автограф-сессия Михаила Успенского (стенд «Буква»)
16.30. Автограф-сессия Дмитрия Быкова (стенд «Буква»)

14:00 Автограф-сессия Г.Л. Олди (стенд «Буква»)
15.00. Автограф-сессия Святослава Логинова (стенд «Буква»)
16.30 Автограф-сессия М. и С. Дяченко (актовый зал).